| Songteksten met vertaling
Carmina Burana - O Fortuna
|
Carmina Burana - Oh Fortuna |
O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem.
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
|
Oh Fortuna,
Zoals de maan
ben je veranderlijk.
Steeds toenemend
en afnemend.
verschrikkelijk leven!
Eerst volhardend,
dan verzachtend,
willekeurig.
Armoede
en macht
verdwijnen als sneeuw voor de zon |
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
|
Deum de Deo, lumen de lumine,
Parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum. |
|
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. |
|
En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus. |
|
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. |
|
Stella duce, Magi Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus. |
|
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. |
|
Aeterni Parrentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutem. |
|
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. |
|
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamaret? |
|
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. |
|
Adeste Fideles
|
Komt allen tezamen |
Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
|
Wees erbij gelovigen, vol blijdschap triomferend,
Kom, kom naar Bethlehem
Aanschouw de geborene, koning der engelen |
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
Deum de Deo, lumen de lumine,
Parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum. |
|
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus. |
|
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
Stella duce, Magi Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus. |
|
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
Aeterni Parrentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutem. |
|
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamaret? |
|
Venite adoremus,
venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
|
Kom laten wij aanbidden,
kom laten wij aanbidden,
Kom laten wij aanbidden, de heer. |
|
